For bathrooms with enough space to pull it off, double vanities have become the default choice. But there's a traditional alternative about to dethrone it.