Brenda Anguiano tells PEOPLE that her nose job four years ago didn't go as she'd hoped ...