Many couples assume that simply living together gives them the same legal rights as marriage or a civil partnership, writes Marwa Hadi-Barnes.